-
1 bakke
I -n, -r1) склон, спуск, горка, скатdet går nedover bakke med ham — он слабеет (физически, морально, экономически и т. д.)
2) земля, почваstå (komme) på (en) bar bakke — перен. оказаться на мели, оказаться без денег
3) обух, спинка ножа4) ав. земля (в противопоставлении воздушному пространству)bakke til bakke prosjektil — ракета класса «земля-земля»
II -n, -rIII -n, -rрыб. перемёт, донная удочка с несколькими крючкамиIV -n, -rтех.1) губы, щёки (тисков, щипцов, клещей)2) зажимной патрон, оправка (у станков)V -et, -et2) давать задний ход (о корабле, о машине)bakke ut — ретироваться; улизнуть, незаметно уйти
VI -et, -etразливать, раздавать (пищу)bakke opp — накрывать на стол, подавать к столу
VII -et, -etвыступать горбом, холмиться (о местности) -
2 befogószerkezet
müsz. захват, зажим; захватное/зажимное приспособление; закрепляющее устройство -
3 Klemmvorrichtung
(f)захватное (зажимное) приспособлениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Klemmvorrichtung
-
4 gripping device
зажимное приспособление; приспособление, устанавливаемое на роторе для захвата круглой рабочей трубы ( в роторах некоторых конструкций)
* * *
* * *
* * *• приспособление, устанавливаемое на роторе для захвата круглой рабочей трубыАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > gripping device
-
5 take-in device
-
6 gripping attachment
захватное устройство; зажимное приспособлениеАнгло-русский словарь по машиностроению > gripping attachment
-
7 dispositif
mприспособление; устройство; прибор; аппарат; механизмdispositif d'accélération du tour automatique — устройство для ускорения (холостого хода) токарного автоматаdispositif d'action — исполнительное устройство, исполнительный орган; исполнительный механизмdispositif pour action bimanuelle — приспособление, обеспечивающее работу обеими рукамиdispositif additionnel — вспомогательное приспособление; вспомогательное устройствоdispositif d'alimentation — питатель, питающее устройствоdispositif d'alimentation automatique — автоматическое питающее устройство, магазин (для подачи деталей)dispositif d'alimentation manuel — ручной магазин, ручной питательdispositif d'arrêt — стопорное устройство; стопорное приспособлениеdispositif d'asservissement — 1. следящее устройство; устройство автоматического управления 2. сервомеханизмdispositif d'attelage — сцепное устройство; тяговое устройство (станка)dispositif automatique d'évacuation des pièces — автоматическое устройство для удаления (со станка) обработанных деталейdispositif d'avance — механизм подачи; коробка подачdispositif de blocage — блокирующее [блокировочное] устройство; арретир; стопорdispositif classique — обычное [обычно применяемое] приспособлениеdispositif de commande — механизм управления; прибор управления; устройство управления; устройство регулированияdispositif de communication — устройство [средство] связиdispositif de contrôle — прибор управления; контрольно-регулирующее устройствоdispositif de détourage — (копировальное) устройство для обработки по заданному профилюdispositif enregistreur — регистрирующее [записывающее] устройствоdispositif d'équilibrage — уравновешивающее [балансировочное] устройствоdispositif d'équilibrage de pression — байпас, перепускной кла'панdispositif d'évaluation — счётчик, счётное устройствоdispositif de fixation — зажимное устройство; фиксаторdispositif de freinage — тормозной механизм; тормозное устройствоdispositif d'immobilisation — стопорящее [стопорное] приспособление; блокирующее устройствоdispositif magnétique Gravina — регулирующее электромагнитное приспособление Гравина (к фрикционной муфте)dispositif de manœuvre — прибор управления; регулирующее устройствоdispositif de manœuvre rapide du fourreau — устройство для скоростного перемещения шпиндельной бабки (сверлильного станка)dispositif de manutention des pièces à usiner — приспособление для перемещения деталей в процессе обработкиdispositif de mémoire — запоминающее устройство, памятьdispositif de mesure — см. dispositif métrologiquedispositif de mesure des déplacements du palpeur — прибор для измерения перемещений щупа (копировального устройства)dispositif métrologique — измерительный прибор; измерительное приспособлениеdispositif ponctuel — (пневматическое) устройство со сферическими измерительными наконечниками (для проверки контрольных плиток)dispositif de protection — защитное устройство; ограждающее устройство; предохранительное устройствоdispositif de réglage — регулирующее устройство, регуляторdispositif de renversement de marche — реверсирующее устройство, реверсивный механизмdispositif de sécurité — см. dispositif de protectiondispositif de serrage — зажимное устройство, зажимное приспособление, зажимdispositif de signalisation — сигнальное устройство; прибор сигнализацииdispositif de stationnement des pièces — приспособление для промежуточного складирования деталей (на поточной линии)dispositif de sûreté — предохранительное устройство; защитное приспособлениеdispositif de surveillance — контрольный прибор; контрольное [проверочное] устройствоdispositif de synchronisation — синхронизирующее устройство, синхронизаторdispositif de travail — рабочий орган, рабочее устройствоdispositif de verrouillage — блокирующее устройство; стопорное устройство -
8 gripping device
1) Техника: захват, захватное устройство, захватывающее устройство, схват2) Железнодорожный термин: зажим, приспособление для захвата3) Нефть: зажимное приспособление (устанавливаемое на роторе для захвата круглой ведущей бурильной трубы)4) Бурение: приспособление, устанавливаемое на роторе для захвата круглой рабочей трубы (в роторах некоторых конструкций)5) Нефтегазовая техника захватное устройство ротора для труб6) Макаров: зажимное устройство, захватное устройство (напр. робота) -
9 holding device
1) Техника: арретир, приспособление для закрепления, стопорное устройство2) Строительство: зажимное приспособление3) Железнодорожный термин: захватное устройство, удерживающий механизм4) Лесоводство: стопор5) Металлургия: захват, крепёжное устройство6) Электроника: блокирующее устройство7) Космонавтика: замково-стопорный механизм, удерживающее приспособление8) Макаров: зажимное устройство, предохранительное приспособление -
10 Klemmvorrichtung
сущ.1) общ. устройство захвата2) тех. рычаг-клемма, клеммовый зажим3) артил. стопорное устройство4) полигр. приспособление для зажима (декеля)5) электр. зажимное приспособление6) сил. захватное приспособление7) инстр. зажимное устройство8) стрелк. механизм стопорения, стопорное приспособление9) кинотех. зажим, устройство для закрепления плёнки на втулке бобины, устройство для закрепления фильма на втулке бобины -
11 holding device
1) зажимное приспособление; приспособление для закрепления; стопорное устройство; захватное устройство2) зажимное приспособление; захват -
12 catching device
захватывающее устройство; зажимное приспособление; закрепляющее устройство; фиксатор; механизм зацепления; захватное устройство, захватное приспособление -
13 take-in device
Лесоводство: зажимное приспособление, захватное приспособление -
14 mordaza
сущ.1) общ. скрепа (de sujeción), кляп2) тех. грейфер, зажим, захват, захватное приспособление, струбцина (de rosca), струбцинка (de rosca), кусачки, зажимное приспособление, плашка патрона, стыковая накладка -
15 dispositif de pin cage
сущ.тех. зажимное приспособление, захватное приспособлениеФранцузско-русский универсальный словарь > dispositif de pin cage
-
16 dispositif de pinçage
сущ.маш. зажимное приспособление, захватное приспособлениеФранцузско-русский универсальный словарь > dispositif de pinçage
-
17 mordaza
-
18 gripping appliance
1) Механика: захват2) Автоматика: зажимное приспособление, захватное устройство3) Макаров: захватывающее устройство -
19 gripping attachment
Автоматика: зажимное приспособление, захватное устройство -
20 gripping mechanism
1) Техника: зажимной механизм, захватное устройство2) Металлургия: зажимный механизм, механизм захвата3) Автоматика: зажимное приспособление, захватный механизм4) Макаров: захватывающий механизм
- 1
- 2